Dictionnaire Automobile Anglais -> Français

Comprenant plus de 6.000 termes , c'est l'outil indispensable pour tous ceux qui travaillent dans ou pour le secteur automobile (constructeurs, équipementiers...).

Parmi les thèmes traités vous trouverez : mécanique, conduite, moteur, pollution, transport, poids lourds, équipements, entretien, accessoires...

• Qu'est-ce qu'un dictionnaire spécialisé pour Reverso ?

Pour adapter votre logiciel Reverso à vos besoins, vous pouvez agir sur les dictionnaires électroniques connectés au système de traduction en acquérant des dictionnaires spécialisés.

Les dictionnaires spécialisés sont destinés à la traduction de textes comprenant une terminologie spécialisée. Les fichiers correspondants ont une extension " .sdc " et les entrées du dictionnaire ne sont ni visibles, ni imprimables.

Ils sont vendus séparément des logiciels de traduction Reverso.

Pour connecter un dictionnaire spécialisé aux différents logiciels Reverso, un seul clic de souris suffit sur l'icône correspondante. L'installation est simple et expliquée plus bas.

• Comment sont réalisés les dictionnaires ?

Chaque dictionnaire spécialisé est un long travail de collaboration entre linguistes, lexicographes, traducteurs et spécialistes du domaine concerné.

Le travail de lexicographie réalisé pour chaque dictionnaire est basé sur le lexique, les expressions propres au domaine, les noms de sociétés, ainsi que les abréviations, sigles ou acronymes ; puis le dictionnaire est validé en contexte sur des corpus spécialisés.

Chaque dictionnaire est ensuite validé par un expert linguistique du domaine (professeur de médecine, traducteur militaire etc...).

• Extrait du dictionnaire automobile :

• Installation et utilisation

Mise en place du dictionnaire Reverso sous votre logiciel Reverso :

1. Fermez toutes les applications.
2. Dézippez le fichier dans le répertoire de votre choix à l'aide Winzip.
3. Lancez le programme d'installation des dictionnaires (Démarrer, Programmes, Reverso, Installation des dictionnaires)
   Si vous n'avez pas cette application , contactez softissimo : support@softissimo.com
4. Cliquez sur Afficher puis pointez vers le répertoire où vous avez dézippé les fichiers
5. Sélectionnez le dictionnaire à installer et cochez 'Connecter les dictionnaires'
6. Dans la fenêtre "Installation des dictionnaires connectés", cliquez sur OK.
7. Si vous n'avez plus de dictionnaire à installer, cliquez sur NON. Dans le cas contraire cliquez sur OUI.
8. Le dictionnaire est installé!
9. Vous devez maintenant connecter ce dictionnaire à Reverso :

Connexion du dictionnaire spécialisé sous votre logiciel Reverso :

1. Ouvrir le menu "Dictionnaires"
2. Choisir l'onglet correspondant au sens de langues de traduction :
   Anglais-Français pour les dictionnaires médical ou automobile
3. Cliquez sur le bouton "Connecter"
4. Le dictionnaire spécialisé est représenté sous la forme d'une icône rouge
   Par exemple : médical : Efmedic5g
   Sélectionnez l'icône correspondant au dictionnaire spécialisé et cliquez sur "Ouvrir"
5. Le dictionnaire apparaît dans la fenêtre Dictionnaires.
6. Vous pouvez ensuite gérer l'ordre de priorité des dictionnaires. Pour que le dictionnaire spécialisé soit prioritaire il doit apparaître en premier (en haut de la fenêtre).
7. Vous pouvez à volonté connecter ou déconnecter des dictionnaires (avec les boutons "Connecter ", Déconnecter" ou gérer les ordres de priorité en cliquant sur les boutons "Déplacer en haut", "Déplacer en bas".